Words & Usages related to War & Military الكلمات والاستخدام المتعلقة بالحرب والجيش

 

Israel's war on Gaza raises fears of the exodus of Palestinians to Egypt

ഗാസയ്‌ക്കെതിരായ ഇസ്രായേലിന്റെ യുദ്ധം ഫലസ്തീനികളുടെ ഈജിപ്തിലേക്കുള്ള പലായനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം ഉയർത്തുന്നു

In harsh conditions and with limited mechanisms കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളിലും പരിമിതമായ സംവിധാനങ്ങളിലും	في ظروف قاسية وبآليات محدودة
Families' appeals കുടുംബങ്ങളുടെ സഹായത്തിനുള്ള നിലവിളി	مناشدات الأهالي
Main water tank	خزان المياه الرئيسي
Collective punishment കൂട്ടായ ശിക്ഷ	العقاب الجماعي
Human shields മനുഷ്യ കവചങ്ങൾ	دروع بشري
Besieged Gaza ഉപരോധത്തിന് വിധേയമാകുന്ന ഗാസ	غزة المحاصرة
Humanitarian truce മാനുഷിക സാഹചര്യം പരിഗണിച്ചുള്ള തത്‌കാല യുദ്ധവിരാമം	هدنة انسانية
The fate of Hamas prisoners ഹമാസിന്റെ അടുക്കലുള്ള തടവുകാരുടെ വിധി	مصير الأسرى لدى حماس
We continue with you ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരുന്നു	مستمرون معكم
Hospital surroundings ആശുപത്രി പരിസരം	محيط المستشفيات
Message from detainees തടവുകാരിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം	رسالة من محتجزات
Coinciding with the escalation	تزامنا مع التصعيد
Artillery bombardment	القصف المدفعي
From the spot  സംഭവ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്	من عين المكان

عاجل | مراسل الجزيرة: إتساع رقعة القصف الإسرائيلي المكثف على مناطق عدة في قطاع غزة

Breaking News | Al Jazeera correspondent: The scope of the intensive Israeli bombardment has expanded to several areas in the Gaza Strip

They line up in front of bakeries അവർ റൊട്ടിക്കടകൾക്ക് മുന്നിൽ വരിയായി നിൽക്കുന്നു	يصطفون أمام المخابز
Meeting humanitarian needs മാനുഷിക ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റൽ	سدّ الإحتياجات الإنسانية
Relief shipments ദുരിതാശ്വാസ ചരക്ക്	شحنات الإغاثة
As a result of an Israeli bombing ഇസ്രായേൽ ബോംബാക്രമണത്തിന്റെ ഫലമായി	نتيجة قصف إسرائيلي
The humanitarian crisis is unprecedented അഭൂതപൂർവമായ/മുമ്പുണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത മാനുഷിക പ്രതിസന്ധി	الأزمة الإنسانة غير مسبوقة
High numbers of dead and wounded മരിച്ചവരുടെയും പരിക്കേറ്റവരുടെയും എണ്ണത്തിലെ വർദ്ധനവ്	إرتفاع أعداد القتلى والجرحى
Medical teams	الطواقم الطبية
The Ministry of Health asked health personnel ആരോഗ്യമന്ത്രാലയം ആരോഗ്യപ്രവർത്തകരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു	طلبت وزارة الصحة من الكوادر الصحية
Failure to bring in medical supplies മെഡിക്കൽ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് തടയൽ	عدم إدخال الإمدادات الطبية
Among the wounded and sick മുറിവേറ്റവരുടെയും രോഗികളുടെയും ഇടയിൽ	في صفوف الجرحى والمرضى

 

عاجل

مراسل الجزيرة: مقاتلات إسرائيلية تواص ل غاراتها على مناطق متفرقة من قطاع غزة

Breaking News:

Al Jazeera correspondent: Israeli fighters continue raids on various areas of the Gaza Strip. ഇസ്രായേൽ സേന ഗാസ മുനമ്പിലെ വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിൽ ആക്രമണം തുടരുന്നു

Programmed genocide ആസൂത്രിത വംശഹത്യ	إبادة جماعية مبرمجة
Sirens are blaring സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു	صفارات الإنذار تدوي
Humanitarian catastrophe മാനുഷിക ദുരന്തം	كارثة إنسانية
Humanitarian aid മാനുഷിക സഹായം	المساعدات الإنسانية
Violation of international law അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെ ലംഘനം	إنتهاك القانون الدولي
Hundreds of bodies are still under the rubble നൂറുകണക്കിന് മൃതദേഹങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിലാണ്	مئات الجثث لاتزال تحت الأنقاض
The massacres were caused by the bombing ബോംബാക്രമണത്തിലൂടെ നടന്ന കൂട്ടക്കൊല	المجازر خلّفها القصف
Humanitarian truce മാനുഷികമായ തൽക്കാല ശമനം	هدنة إنسانية
A new massacre was committed പുതിയ കൂട്ടക്കൊല നടത്തി	إرتكب مجزرة جديدة
Painful and horrific scenes വേദനാജനകവും ഭയാനകവുമായ രംഗങ്ങൾ	المشاهد المؤلمة والمروّعة
Hospital corridors ആശുപത്രി ഇടനാഴികൾ	أروقة المستشفى
They were recovered അവരെ വീണ്ടെടുത്തു	تم إنتشالهم

المتحدث باسم جهاز الدفاع المدني في قطاع غزة للجزيرة: 5 أفراد من فرقنا استشهدوا بقصف إسرائيلي لمقر عملهم

A spokesman of the Civil Defense Service in the Gaza Strip told Al Jazeera: 5 members of our team were martyred in an Israeli bombing at their workplace.

Coverage continues	التغطية مستمرة
Difficult hours	ساعات عصيبة
hospital	مشفى/ مستشفى
They are still alive	ما زالوا على قيد الحياة
Humanitarian reasons	أسباب إنسانية
Recent developments and situations	تطورات والأوضاع الأخيرة
Disastrous repercussions	تداعيات كارثية
the current situation	الوضع الراهن
Unprecedented	لم يسبق لها مثيلة