Test your translation skills നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്‌ലേഷൻ കഴിവ് പരിശോധിക്കാം

1. Which among the following is the perfect translation of the sentence : "Work from home doesn’t mean compromising cyber security

1. العمل من المنزل لا يعني التصالح مع الأمن السيبراني   

2. العمل من المنزل لا يعني التعايش مع الأمن السيبراني

3. العمل من المنزل لا يعني التساهل مع الأمن السيبراني

2. If cyberbullying is a form of bullying or harassment using electronic means, what is the common Arabic word for cyberbullying? 

1. التنمر الإلكتروني

2. المضايقة عبر الإنترنت

3. تنمر على شبكات التواصل الاجتماعي

3. 'Phishing' is the fraudulent attempt to obtain sensitive information or data, such as usernames, passwords and credit card details, by disguising oneself as a trustworthy entity in an electronic communication. Which term is used for 'Phishing' in Arabic? 

a. التيصد الاحتيالي/ التصيد الإلكتروني

b. مهاجمة إلكترونية/ التصيد عبر الإنترنت

c. خداع إلكتروني / سرقة احتيالية إلكترونية

4. How do you translate the policy 'Bring Your Own Device (BYOD)' into Arabic?

a. أحضر جهاز الخاص

b. أحضر الجهاز الخاص بك

b. شراء الجهاز الشخصي

5. Select the common English translation of the following designation "مدير شؤون الموظفين

a. Private Manager

b. Affairs Manager

c. Personnel Manager

6. Fill in the blanks.."The Sultan, before assuming his authorities………………..in a joint meeting for Oman and Defence Councils, the following oath

a. may take

b. shall take

c. will take

7. Choose the perfect translation of ' سلطنة عمان دولة عربية مستقلة ذات سيادة تامة عاصمتها مسقط' from below 

a. Oman sultanate, is an independent Islamic Arabic fully sovereign state, and its capital is Masqat.

b. The Sultanate of Oman is an independent fully sovereign Arab Islamic State, and its capital is Muscat.

c. The Sultanate of Oman is a fully sovereign independent Arab Islamic state whose capital city is Muscat

8. Select the appropriate translation of "لغة الدولة الرسمية هي اللغة العربية" *

a. The state official language is Arabic.

b. The State’s official language is Arabic.

c. Arabic is the official language of the State.

9. The sentence "لا يجوز تشغيل الأحداث من الجنسين قبل تمام سن الخامسة عشرة" can be translated into Arabic as...

a. Children of both the sexes shall not be employed before the age of 15 years.

b. Minors of both sexes shall not be employed before the age of 15.

c. Minors of both sexes shall be employed before the age of 15.

10. Antinuclear Antibody Test (ANA Test) in Arabic is.... 

a. اختبار الأجسام المضادة للنواة

b. فحص للأجسام المضادة للنواة

c. فحص ضد الجسم وضد نوويّ

11. What's the right word for 'Dermatitis'in Arabic? 

a. التهاب الجلد

b. مرض الجلد

c. احمرار الجلد

12. What is the Arabic term used for 'Migraine

a. صداع نصفي

b. ميغرين

c. صداع النصف

13. اختر الترجمة الصحيحة لكل مما يلي مراعيا لقواعد اللغة الإنجليزية."تهدف القانون إلى الحفاظ على السلام في المجتمع

a. Laws are keep peace in the society

b. Laws they are keep peace in the society.

c. Laws keep peace in the society.

14. "البارحة رأيت ولدا

a. Yesterday, I saw a boy

b. Yesterday, I saw boy.

c. Yesterday, I had seen a boy

15. البرلمان هو الذي يقر القوانين

a. The parliament it passes laws.

b. The parliament is pass laws.

c. The parliament passes laws.

16. أي من الترجمات التالية أصح وأدق للعبارة التالية بالإنجليزية"A trademark may be registered in any colour or combination of colours

a. يصح تسجيل الماركة التجارية سواء كانت ذو لون واحدة أو مزيج من الألوان

b. يصح تسجيل العلامة التجارية سواء أكانت ذات لون واحد أو مزيج من الألوان.

c. يجوز تسجيل العلامة التجارية بأي لون أو مزيج من الألوان.

17. المقابل العربي لكلمة cloning هو: 

a. التنصت

b. الاستنساخ

c. التصوير البشري

18. ما معنى كلمة "التعميم"؟ 

a. General Statement

b. General Understanding

c. Circular

19. التعريب الصحيح للعبارة "European Association for the Study of Refugee Problems"؟ 

a. الهيئة الأوروبية لدراسة مشاكل اللاجئين

b. الهيئة الأوروبية للدراسة مشاكل اللاجئين

c. الهيئة الأوروبية للدراسة المشاكل اللاجئين

20. مصطلح 'قطع الغيار' يقابله المصطلح الإنجليزي: 

a. Different Parts

b. Spare parts

c. Used Parts

21. اختر المصطلح الإنجليزي لكلمة "مناقشة" مما يلي: 

a. Debate

b. Rebate

c. Dispute

22. " فرض حظر التجول" يعني باللغة الإنجليزية: *

a. To restrict gathering

b. To impose curfew

c. To ban opening of shops

23. "أسلحة الدمار الشامل" يعني باللغة الإنجليزية: 

a. Weapons of Comprehensive Destruction.

b. Arms of Mass Destruction.

c. Weapons of Mass Destruction.

24. الترجمة الصحيحة للعبارة: 'The results of this year are better than those of the last year

a. نتائج هذا العام أحسن من نتائج العام الماضي

b.نتائج هذا العام أحسن من نتائج عام الماضي

c. نتائج هذا العام أحسن من النتائج العام الماضي

25. ما معنى كلمة " Famine"؟ 

a. مخافة

b. مجاعة

c. أنوثة

Answers

1. 3. العمل من المنزل لا يعني التساهل مع الأمن السيبراني

2. 1. التنمر الإلكتروني

3. a. التيصد الاحتيالي/ التصيد الإلكتروني

4. b. أحضر الجهاز الخاص بك

5. c. Personnel Manager

6. b. shall take

7. c. The Sultanate of Oman is a fully sovereign independent Arab Islamic state whose capital city is Muscat

8. c. Arabic is the official language of the State.

9. b. Minors of both sexes shall not be employed before the age of 15.

10.b. فحص للأجسام المضادة للنواة

11.a. التهاب الجلد

12. a. صداع نصفي

13. c. Laws keep peace in the society.

14. a. Yesterday, I saw a boy

15. c. The parliament passes laws.

16. c. يجوز تسجيل العلامة التجارية بأي لون أو مزيج من الألوان

17. b. الاستنساخ

18. c. Circular

19. a. الهيئة الأوروبية لدراسة مشاكل اللاجئين

20. b. Spare parts

21. a. Debate

22. b. To impose curfew

23. c. Weapons of Mass Destruction.

24. a. نتائج هذا العام أحسن من نتائج العام الماضي

25. b. مجاعة







Comments